Correspondence between the Terms and Defnitions of the International Standard ISO 21043-1-2018 and Terminology Developed by National Forensic Expertology
https://doi.org/10.30764/1819-2785-2019-14-1-44-49
Abstract
The issue of developing a uniform language for international communication in the feld of forensic science is considered. The matters of relative maturity of domestic forensic expert terminology and peculiarities of translated terms usage in forensic expertology and forensic practice are discussed. The concept of expertise subject formulated by modern leading scientists is analyzed, the conclusion is made about the subject of forensic examination as a process of establishing facts and circumstances, the purely applied nature of the concept, as well as the similarity to the defnition of expertise in the ISO international standard. Specifc examples are given. The need to translate some foreign standards into Russian and to adjust and implement several of their provisions in domestic legal system and expert practice to standardize forensic and expert activity is emphasized.
About the Author
E. V. Chesnokova
The Russian Federal Centre of Forensic Science of the Ministry of Justice of the Russian Federation;
Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN University)
Russian Federation
Russian Federation
Chesnokova Elena Vladimirovna – Candidate of Law, Deputy Head of the Forensic Research Methodology Department of Forensic Expert Institution of the Russian Ministry of Justice; Head of the Dissertation Research Sector of the Russian Federal Centre of Forensic Science of the Russian Ministry of Justice; Academic Secretary of the Joint Dissertation Board of the Russian Federal Centre of Forensic Science of the Russian Ministry of Justice and RUDN University
Moscow 109028, Moscow 117198
References
1. O’Brien É., Nic Daeid N., Black S. Science in the court: pitfalls, challenges and solutions. Philosophical Transactions B. 2015. Vol. 370. Issue 1674. http://dx.doi.org/10.1098/rstb.2015.0062
2. Shlyakhov A.R. Forensic expertise. Organization and conduct. Moscow: Yuridicheskaya literatura, 1979. 168 p. (In Russ.)
3. Orlov Yu.K. The use of special knowledge in criminal proceedings. Study guide. Issue 2. Forensic science: General concepts.Moscow: MGYuA, 2004. 23 p. (In Russ.)
4. Rossinskaya E.R. Forensic examination in civil, arbitral, administrative and criminal proceedings. Moscow: Norma. 2009. 688 p. (In Russ.)
5. Korukhov Yu.G. (ed.). The basics of Forensic Science. Part 1. General theory. Moscow: RFCFS, 1997. 431 p. (In Russ.)
6. Aver’yanova T.V., Rossinskaya E.R. (eds.) Encyclopedia of Forensic Science. Moscow: Yurist”. 1999, 551 p. (In Russ.)
7. Smirnova S.A. (ed.) Encyclopedic dictionary of forensic science. Multimodal edition ‘Forensic science: reboot’. Part 2. Moscow: EKOM, 2012. 455 p. (In Russ.)
8. Chesnokova E.V. On the relationship between object of research and terminology used in vehicle identification markings analysis. Compila-tion of scientific papers of the I International Forum ‘Theory and practice of forensic science: international experience, problems, perspectives’ (Moscow, June 7–8, 2017). Moscow: MosU im. V.Ya. Kikotya, 2017. P. 622–626. (In Russ.)
9. Aver’yanova T.V. Forensic science. Course of general theory. Moscow: Norma, 2009. 480 p. (In Russ.)
10. Smirnova S.A. Challenges of the time and expert law enforcement technologies. Multimodal edition ‘Forensic science: reboot’. Part 1. Moscow: EKOM, 2012. 656 p. (In Russ.)
11. Voloshkina V.I., Goncharova Yu.L. The specificity of terms translation from English into Russian in the sphere of metallurgy and welding fabrication. Philological Sciences. Issues of Theory and Practice. 2017. No. 5. Part 3. P. 71–74. (In Russ.) http://www.gramota.net/materials/2/2017/5-3/20.html
Review
For citations:
Chesnokova E.V. Correspondence between the Terms and Defnitions of the International Standard ISO 21043-1-2018 and Terminology Developed by National Forensic Expertology. Theory and Practice of Forensic Science. 2019;14(1):44-49. (In Russ.) https://doi.org/10.30764/1819-2785-2019-14-1-44-49
Views:
1275
Email this article 