sudexpertТеория и практика судебной экспертизыTheory and Practice of Forensic Science1819-27852587-7275The Russian Federal Centre of Forensic Science10.30764/1819-2785-2022-1-6-15sudexpert-706Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫTHEORETICAL ISSUESУстановление дословного содержания разговоров на фонограммах как задача криминалистической экспертизы звукозаписейWord-for-Word Transcription of Conversations as a Task of Forensic Audio Analysishttps://orcid.org/0000-0003-0384-755XВласовО. О.VlasovO. O.

Власов Олег Олегович – заведующий лабораторией судебных экспертиз видео- и звукозаписей

Москва 109028

Vlasov Oleg Olegovich — Head of the Laboratory of Forensic Expertise of Video and Audio Recordings 

Moscow 109028

lseviz@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0003-4559-5936КузнецовВ. О.KuznetshovV. O.

Кузнецов Виталий Олегович – к. филол. н., к. юр. н., заведующий лабораторией судебной лингвистической экспертизы

Москва 109028

v.kuznetsov@sudexpert.ru

Kuznetsov Vitaly Olegovich — Candidate of Philology, Candidate of Law, Head of the Laboratory of Forensics Linguistics 

Moscow 109028

v.kuznetsov@sudexpert.ruhttps://orcid.org/0000-0003-2962-6544СвираваТ. Н.SviravaT. N.

Свирава Тимур Нугзарович – заведующий отделом исследования экстремистских материалов, видео- и звукозаписей

Санкт-Петербург 191014

Svirava Timur Nugzarovich — Head of the Department of Studies in Extremist Matters, Video and Audio Recordings

St. Petersburg 191014

info@forensic-experts.ruhttps://orcid.org/0000-0001-6247-703XШавыкинаС. Б.ShavykinaS. B.

Шавыкина Светлана Борисовна – главный государственный судебный эксперт лаборатории судебных экспертиз видео- и звукозаписей

Москва 109028

Shavykina Svetlana Borisovna — Chief State Forensic Expert of the Laboratory of Forensic Expertise of Video and Audio Recordings

Moscow 109028

lseviz@mail.ruФедеральное бюджетное учреждение Российский федеральный центр судебной экспертизы при Министерстве юстиции Российской ФедерацииРоссияThe Russian Federal Centre of Forensic Science of the Ministry of Justice of the Russian FederationRussian FederationФедеральное бюджетное учреждение Северо-Западный региональный центр судебной экспертизы Министерства юстиции Российской ФедерацииРоссияThe North-Western Regional Centre of Forensic Science of the Ministry of Justice of the Russian FederationRussian Federation202228042022171615Copyright © Власов О.О., Кузнецов В.О., Свирава Т.Н., Шавыкина С.Б., 20222022Власов О.О., Кузнецов В.О., Свирава Т.Н., Шавыкина С.Б.Vlasov O.O., Kuznetshov V.O., Svirava T.N., Shavykina S.B.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.tipse.ru/jour/article/view/706

Статья направлена на формирование единого методического подхода к установлению дословного содержания разговоров на фонограммах в рамках производства криминалистических экспертиз звукозаписей в судебно-экспертных учреждениях Минюста России.

Обобщен накопленный опыт, рассмотрены организационно-правовые и теоретические аспекты, раскрыто юридическое значение данной экспертной задачи, определен ее тип, предмет, объект, стадии исследования и используемые методы.

На основе авторской классификации фонограмм и практических примерах рассмотрены подходы, позволяющие экспертам решать не только типовые, но и частные задачи. Разъяснена компетенция государственных судебных экспертов системы Минюста России, которые могут устанавливать дословное содержание разговоров на фонограммах в ходе криминалистической экспертизы видео- и звукозаписей.

The article aims to develop a unified methodical approach to determining the word-for-word contents of conversations on phonograms when conducting analysis of audio recordings in forensic institutions of the Russian Ministry of Justice.

The author summarizes the existing experience; addresses the institutional, legal, and theoretical aspects of the expert task in question and its legal significance. He also describes its type, object, subject, stages, and the range of the applied methods.

Based on the author’s classification of phonograms and practical examples, the author analyzes the approaches enabling experts to solve not only typical but also particular tasks. The article also clarifies the competence of forensic experts working in the system of the Russian Ministry of Justice, who can determine the word-for-word contents of recorded conversations in the course of forensic audio and video analysis.

криминалистическая экспертиза звукозаписейдословное содержание разговора на фонограммеразборчивость звучащей речиатрибуция репликдиагностическая экспертная задачаклассификационная экспертная задачаaudio forensicsword-for-word transcription of recorded conversationsintelligibility of speechattribution of utterancesdiagnostic expert taskclassification expert taskReferencesХуртилов В.О., Назарова Т.В., Манянин П.А., Серебряков И.А., Лебедев К.А. Техническое исследование фонограмм / Типовые экспертные методики исследования вещественных доказательств. Ч. I / Под ред. Ю.М. Дильдина, В.В. Мартынова. М.: ЭКЦ МВД России, 2010. С. 454–516.Khurtilov V.O., Nazarova T.V., Manyanin P.A., Serebryakov I.A., Lebedev K.A. Technical Analysis of Phonograms. In: Dil’din Yu.M., Martynov V.V. (Eds.). Standard Expert Techniques for Physical Evidence Analysis. Part 1. Moscow: EKTs MVD Rossii, 2010. P. 454–516. (In Russ.).Галяшина Е.И. Судебная фоноскопическая экспертиза. М.: Триада, 2001. 304 с.Galyashina E.I. Forensic Phonoscopic Analysis. Moscow: Triada, 2001. 304 p. (In Russ.).Коваль С.Л., Хитров М.В. Шумоочистка и установление текста оперативных звукозаписей / Международная конференция «Информатизация правоохранительных систем» (Москва, 2–3 июля 1996 г.). Часть 2. М.: Академия МВД России, 1996. С. 184–185.Koval’ S.L., Khitrov M.V. Sound Cleaning and Determination of a Text of Police Sound Recordings. International Conference “Informatization of Law Enforcement Systems” (Moscow, July 2-3, 1996). Part 2. Moscow: Akademiya MVD Rossii, 1996. P. 184–185. (In Russ.).Звездин М.В. Расчет разборчивости речи при производстве экспертиз звукозаписей / Материалы Всероссийского научно-практического семинара «Актуальные вопросы экспертизы видеозаписей» (Нижний Новгород, 13–17 мая 2013 г.) / Под ред. В.Н. Пронина, П.Г. Лесниковой. Н. Новгород: ФБУ Приволжский РЦСЭ Минюста России, 2014. С. 261– 265.Zvezdin М.V. Calculation of Speech Intelligibility in Sound Records Analysis. Materials of the AllRussian Scientific and Practical Seminar “Topical Issues of Video Recordings Analysis” (Nizhny Novgorod, May 13-17, 2013). V.N. Pronin, P.G. Lesnikova (eds.). N. Novgorod: FBU Privolzhskii RTsSE Minyusta Rossii, 2014. P. 261–265. (In Russ.).Зиновьев Д.Е., Цыганов А.А. Особенности установления дословного содержания видеозаписи с целью его дальнейшего анализа при производстве комплексной судебной психолого-лингво-фоноскопической экспертизы / Сборник научных статей по материалам международной научно-практической конференции «Судебно-психологическая экспертиза и комплексные исследования видеозаписей» (Москва, 16 марта 2017 г.). М.: РГУП, 2017. С. 181–187.Zinov’ev D.E., Tsyganov A.A. Particularities of Determining the Word-for-word Content of a Video for Its Further Analysis in the Course of a Comprehensive Forensic Psychological, Linguistic and Phonoscopic Analysis. Collection of Scientific Articles Based on the Materials of the International Scientific and Practical Conference “Forensic Psychological Examination and Comprehensive Studies of Video Recordings” (Moscow, March 16, 2017). Moscow: RGUP, 2017. P. 181–187. (In Russ.).Дода И.Г., Фетняев И.Ю., Азарова Т.И. Методика установления дословного содержания текста фонограмм. Минск: Право и экономика, 2011. 35 с.Doda I.G., Fetnyaev I.Yu., Azarova T.I. Methodology for the Determination of Word-for-word Contents of a Phonogram Text. Minsk: Pravo i ekonomika, 2011. 35 p. (In Russ.).Тохтарова Г.М., Исаева Г.О. Методика судебно-экспертного исследования по установлению дословного содержания текста(ов) разговора(-ов) на исследуемой(-ых) фонограмме(-ах). Астана: Центр судебной экспертизы Министерства юстиции Республики Казахстан, 2010. 16 с.Tokhtarova G.M., Isaeva G.O. Methodology of Forensic Analysis for Determination of the Word-for-word Content of a Text(s) of a Conversation(s) on a Phonogram(s) in Question. Astana: Tsentr sudebnoi ekspertizy Ministerstva yustitsii Respubliki Kazakhstan, 2010. 16 p. (In Russ.).Fraser H. Issues in Transcription: Factors Affecting the Reliability of Transcripts as Evidence in Legal Cases // International Journal of Speech Language and the Law. 2003. Vol. 10. No. 2. P. 203–226. https://doi.org/10.1558/sll.2003.10.2.203Fraser H. Issues in Transcription: Factors Affecting the Reliability of Transcripts as Evidence in Legal Cases. International Journal of Speech Language and the Law. 2003. Vol. 10. No. 2. P. 203–226. https://doi.org/10.1558/sll.2003.10.2.203Fraser H. Transcription of Indistinct Forensic Recordings // Language and Law. 2014. Vol. 1. No. 2. P. 5–21. https://ojs.letras.up.pt/index.php/LLLD/article/view/2429Fraser H. Transcription of Indistinct Forensic Recordings. Language and Law. 2014. Vol. 1. No. 2. P. 5–21. https://ojs.letras.up.pt/index.php/LLLD/article/view/2429Orletti F., Mariottini L. (Eds.). Forensic Communication in Theory and Practice: A Study of Discourse Analysis and Transcription. Cambridge Scholars Publishing, 2017. 225 p.Orletti F., Mariottini L. (Eds.). Forensic Communication in Theory and Practice: A Study of Discourse Analysis and Transcription. Cambridge Scholars Publishing, 2017. 225 p.Eades D. Verbatim Courtroom Transcripts and Discourse Analysis. In: Kniffka H., Blackwell S., Coulthard M. Recent Developments in Forensic Linguistics. Frankfurt: Peter Lang, 1996. P. 241– 254.Eades D. Verbatim Courtroom Transcripts and Discourse Analysis. In: Kniffka H., Blackwell S., Coulthard M. Recent Developments in Forensic Linguistics. Frankfurt: Peter Lang, 1996. P. 241–254.Современные методы, технические и программные средства, используемые в криминалистической экспертизе звукозаписей. Методическое пособие для экспертов / Под общ. ред. А.Ш. Каганова. М.: РФЦСЭ, 2003. 255 с.Kaganov A.Sh. (Ed.). Modern Methods, Technical and Software Tools Applied in the Forensic Analysis of Sound Recordings. Moscow: RFTsSE, 2003. 255 p. (In Russ.).Каганов А.Ш. Криминалистическая экспертиза звукозаписей. М.: Юрлитинформ, 2005. 272 с.Kaganov A.Sh. Audio Forensics. Moscow: Yurlitinform, 2005. 272 p. (In Russ.).Каганов А.Ш. Криминалистическая идентификация говорящего: теория, эксперимент, практика. Монография. М.: Юрлитинформ, 2019. 332 с.Kaganov A.Sh. Forensic Identification of a Speaking Person: Theory, Experiment, Practice. Monograph. Moscow: Yurlitinform, 2019. 332 p. (In Russ.).Корухов Ю.Г., Майлис Н.П., Орлова В.Ф. Криминалистическая экспертная диагностика. Методическое пособие. М.: РФЦСЭ, 2003. 200 с.Korukhov Yu.G., Mailis N.P., Orlova V.F. Forensic Expert Diagnostics. Methodical Guide. Moscow: RFTsSE, 2003. 200 p. (In Russ.).Корухов Ю.Г. Криминалистическая диагностика при расследовании преступлений. Научно-практическое пособие. М.: Норма, Инфра-М, 1998. 288 c.Korukhov Yu.G. Forensic Diagnostics in Crime Investigations. Scientific and Practical Guide. Moscow: Norma, Infra-M, 1998. 288 p. (In Russ.).Хорев А.А., Макаров Ю.К. Оценка эффективности систем виброакустической маскировки // Вопросы защиты информации. 2001. № 1. С. 21–28.Khorev А.А., Makarov Yu.К. Evaluation of the Efficiency of Vibroacoustic Cloaking Systems. Information Security Issues. 2001. No. 1. P. 21–28. (In Russ.).Смирнова С.А., Усов А.И., Микляева О.В. Основы формирования заключения эксперта. М.: ФБУ РФЦСЭ при Минюсте России, 2015. 234 с.Smirnova S.A., Usov A.I., Miklyaeva O.V. The Basics of Forming an Expert Opinion. Moscow: RFTsSE, 2015. 234 p. (In Russ.).Байрамова Ф.О., Бояров А.Г., Гарт И.В., Марфин Г.В., Шавыкина С.Б., Власов О.О., Свирава Т.Н., Войтов С.А., Петров С.М., Цветкова Е.С. Сборник примеров заключений эксперта по криминалистической экспертизе видеои звукозаписей. Практическое пособие для экспертов. М.: ФБУ РФЦСЭ при Минюсте России, 2018. 92 с.Bairamova F.O., Boyarov A.G., Gart I.V., Marfin G.V., Shavykina S.B., Vlasov O.O., Svirava T.N., Voitov S.A., Petrov S.M., Tsvetkova E.S. A Collection of Examples of Expert Opinions on the Forensic Analysis of Video and Audio Recordings. A Practical Guide for Experts. Moscow: RFTsSE, 2018. 92 p. (In Russ.).Алдошина И.А. Основы психоакустики. Монография. М.: Оборонгиз, 2000. 154 с.Aldoshina I.A. The Basics of Psychoacoustics. Monograph. Moscow: Oborongiz, 2000. 154 p. (In Russ.).Секераж Т.Н. Модели интеграции психологических и лингвистических знаний в судебных комплексных экспертизах // Теория и практика судебной экспертизы. 2021. Т. 16. № 4. С. 72–82. https://doi.org/10.30764/1819-2785-2021-4-72-82Sekerazh T.N. Models for Integration of Psychological and Linguistic Knowledge in Complex Forensic Examinations. Theory and Practice of Forensic Science. 2021. Vol. 16. No. 4. P. 72–82. (In Russ.). https://doi.org/10.30764/1819-2785-2021-4-72-82

The authors declare that there are no conflicts of interest present.