sudexpertТеория и практика судебной экспертизыTheory and Practice of Forensic Science1819-27852587-7275The Russian Federal Centre of Forensic Science10.30764/64/1819-2785-2016-3-76-81sudexpert-51Research ArticleМЕТОДЫ И СРЕДСТВА СУДЕБНОЙ ЭКСПЕРТИЗЫК вопросу о лингвистическом анализе невербального компонента креолизованного текста: проблемы вербализации смыслового содержанияThe Linguistic Research of Nonverbal Component of a Composit Verbal / Visual Text: Problems of Verbalization SenseДайлофЕ. Л.DaylofE. L.

старший государственный эксперт

katerina.dail@rambler.ruФБУ «Южный Российский центр судебной экспертизы» Минюста РоссииРоссияSouthern Regional Center of Forensic Science of the Ministry of Justice of the Russian FederationRussian Federation20163009201603(43)7681Copyright © Дайлоф Е.Л., 20162016Дайлоф Е.Л.Daylof E.L.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.tipse.ru/jour/article/view/51

Статья посвящена методическим вопросам анализа невербального компонента в рамках проведения лингвистического исследования креолизованных текстов по делам, связанным с проявлением экстремизма. На примерах из экспертной практики рассматриваются функции невербального компонента креолизованного текста, виды семантических связей между изображением и вербальной частью в разных типах креолизованных текстов, предлагается алгоритм семантического анализа креолизованного текста как объекта судебной экспертизы.

The article is devoted to the methodical issues in the point of the non-verbal component analysis within the framework of linguistic research of composit verbal/ visual texts relevant to extremism prevention. The examples of expert practice functions of nonverbal components of a composit verbal/ visual text, types of semantic bounds between the visual and verbal part in different types of composit verbal/ visual texts are discussed. The algorithm for semantic analysis of composit verbal/ visual texts as an object of forensic assessment is suggested.

экстремизмкреолизованный текстдемотиваторневербальный компонентсемантический анализсемантические связивербализация смыслаextremismcomposit verbal/ visual textdemotivatornonverbal componentsemantic analysissemantic connectionverbalization senseReferencesСорокин Ю.А., Тарасов Е.Ф. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция // Оптимизация речевого воздействия. -М.: Наука, 1990. -240 с.Sorokin Yu.A., Tarasov E.F. Kreolizovannye teksty i ikh kommunikativnaya funktsiya. Optimizatsiya rechevogo vozdeistviya [Creolized texts and their communicative function. Optimization of speech impact]. Moscow: Nauka Publ., 1990. 240 p. (In Russ).Анисимова Е.Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на примере креолизованных текстов): Учебное пособие для студ. фак. иностр. яз. вузов. - М.: Тезаурус, 2013.-122 с.Anisimova E.E. Lingvistika teksta i mezhkul’turnaya kommunikatsiya (na primere kreolizovannykh tekstov) [Text linguistics and intercultural communication (by the example of creolized texts)]. Moscow: Tezaurus Publ., 2013. 122 p. (In Russ).Валгина Н.С. Теория текста: учебное пособие. - М.: Логос, 2003. -С.192-194.Valgina N.S. Teoriya teksta [Theory of text]. Moscow: Logos Publ., 2003. pp.192-194. (In Russ).Вашунина И.В. Взаимовлияние вербальных и невербальных (иконических) составляющих при восприятии креолизованного текста: автореф.дис… д-ра фил. наук. -М., 2009. - 42 с.Vashunina I.V. Vzaimovliyanie verbal’nykh i neverbal’nykh (ikonicheskikh) sostavlyayushchikh pri vospriyatii kreolizovannogo teksta: avtoref.dis… d-ra fil. nauk [The interaction of verbal and non-verbal (iconic) components in the perception of creolized text: Abstract of doctor’s thesis (filol.)]. Moscow, 2009. 42 p. (In Russ).Ворошилова М.Б. Политический креолизованный текст: ключи к прочтению. Монография. - Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет, 2013. - 194 с.Voroshilova M.B. Politicheskii kreolizovannyi tekst: klyuchi k prochteniyu [Political creolized text: keys to reading]. Ekaterinburg: Ural State Pedagogical University, 2013. 194 p. (In Russ).Чернявская В.Е. Поликодовость коммуникации как объект речеведения//Стереотипность и творчество в тексте: сб. науч. ст./отв. ред. проф. М.П. Котюрова. - Пермь, 2010. - С.113-125.Chernyavskaya V.E. Polikodovost’ kommunikatsii kak ob”ekt rechevedeniya. In: Stereotipnost’ i tvorchestvo v tekste [Polkadot communication as an object of speech study. In: Stereotype and creativity in the text]. Perm, 2010. pp. 113-125. (In Russ).Ариас А.М. Поликодовый текст: теоретические и прикладные аспекты: учебное пособие. - Спб.: Издательство Санкт-Петербургского университета управления и экономики, 2015. - 126 с.Arias A.-M. Polikodovyi tekst: teoreticheskie i prikladnye aspekty [Policeguy text: theoretical and applied aspects]. St. Petersburg: Saint Petersburg University of Management and Economics Publ., 2015. 126 p. (In Russ).Пойманова О.В. Семантическое пространство видеовербального текста: автореф. дисс. …канд. филол. наук. - М., 1997. - 237 с.Poimanova O.V. Semanticheskoe prostranstvo videoverbal’nogo teksta: avtoref. diss. …kand. filol. nauk [Semantic space visual/verbal texts: Abstract of candidate’s thesis (filol.)]. Moscow, 1997. 237 p. (In Russ).Баранов А.Н. Лингвистическая экспертиза текста: теория и практика: учеб. пособие.-М.: Флинта: Наука, 2007. - С.390-396.Baranov A.N. Lingvisticheskaya ekspertiza teksta: teoriya i praktika [Linguistic examination of the text: theory and practice]. Moscow: Flinta, Nauka Publ., 2007. pp. 390-396. (In Russ).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.